1 00:00:00,000 --> 00:00:01,279 Entonces Mackie mató a Daniel. 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,079 gruñidos 3 00:00:03,080 --> 00:00:05,519 Estuve allí con Mackie. Jack estaba allí con Sarah. 4 00:00:05,520 --> 00:00:06,679 Eres un policía corrupto. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,679 Tú lo eres, Pat lo es, mi papá lo era. 6 00:00:09,680 --> 00:00:11,679 No puedes mantener esto unido. 7 00:00:11,680 --> 00:00:13,399 Lleva años recibiendo venganzas. 8 00:00:13,400 --> 00:00:15,879 Si rompes filas y reportar cualquier cosa, 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,039 Estarás presionando el botón de autodestrucción. 10 00:00:18,040 --> 00:00:22,160 Voy a destrozar el nombre de tu padre y llevarlos a ambos a prisión. 11 00:01:24,520 --> 00:01:26,759 CHARLA 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,639 JO, RIENDO: ¿Qué está haciendo la abuela? en el agua helada? 13 00:01:29,640 --> 00:01:32,399 MOLLY: ¡Hola! 14 00:01:32,400 --> 00:01:35,599 ¿Qué hacen ahí dentro? ¡Ay, no, no! 15 00:01:35,600 --> 00:01:38,159 ¿Hemos ahuyentado a todos los patos? Sí. 16 00:01:38,160 --> 00:01:42,279 Lo has hecho, pero no te preocupes, nosotros podemos. En su lugar, simplemente alimente a los nadadores. 17 00:01:42,280 --> 00:01:43,319 Ahí tienes. 18 00:01:43,320 --> 00:01:44,959 RISA ¡Oye! 19 00:01:44,960 --> 00:01:48,600 Están locos. Son mujeres locas. 20 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 Inhala bruscamente 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,079 ¿Estás bien? 22 00:01:59,080 --> 00:02:02,159 Er, sólo un poco de congelación del cerebro. 23 00:02:02,160 --> 00:02:05,239 pon tu lengua en el paladar. 24 00:02:05,240 --> 00:02:07,999 Podríamos subir allí y calentarnos, mira. 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,639 Quemando el brezo. 26 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 Mamá, más despacio. 27 00:02:11,320 --> 00:02:13,159 ¿Podrías dejar de decirme? ¿Cómo conducir? 28 00:02:13,160 --> 00:02:16,280 No, mamá, se salió una furgoneta de la carretera. Reduzca la velocidad, deténgase. 29 00:02:41,320 --> 00:02:43,879 MANGO DE SONAJEROS 30 00:02:43,880 --> 00:02:45,119 TONO DE LLAMADA 31 00:02:45,120 --> 00:02:47,199 AL TELÉFONO: 'Control, Policía ribereña. ¿Discurso?' 32 00:02:47,200 --> 00:02:50,439 Controla, hola. Uno-cero-siete-seis, El detective Marshall. 33 00:02:50,440 --> 00:02:53,759 Mira, estoy fuera de servicio. pero me he topado con una Ford Transit 34 00:02:53,760 --> 00:02:55,319 abandonado en Eden Pass. 35 00:02:55,320 --> 00:02:56,479 Se salió del camino. 36 00:02:56,480 --> 00:03:00,359 Sin placas de registro. Es seguro pero con daños en el parabrisas. 37 00:03:00,360 --> 00:03:01,919 Y puedo ver sangre en el interior. 38 00:03:01,920 --> 00:03:04,119 El motor está frío. ¿Alguien lo ha reportado ya? 39 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 'Apoyar.' 40 00:03:06,720 --> 00:03:09,559 Erm, Layal se está congelando. 41 00:03:09,560 --> 00:03:12,479 y tenemos un pastel que hacer para la fiesta de alguien. Sí. 42 00:03:12,480 --> 00:03:16,400 Sólo trae una unidad aquí, ¿sí? Muy bien, gracias. 43 00:03:27,440 --> 00:03:29,119 Molly exhala Ahí vamos. 44 00:03:29,120 --> 00:03:31,879 Aquí ella está. Hermoso. ¡Oh! 45 00:03:31,880 --> 00:03:34,759 ¡Ah, mírate! ¡Estás en un vestido! JO RÍE 46 00:03:34,760 --> 00:03:37,279 Oh, ven aquí, déjame verte. Seguir. 47 00:03:37,280 --> 00:03:39,519 Oh, ella es hermosa. Seguir. ¿La tienes? 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,679 Sí. 49 00:03:40,680 --> 00:03:43,199 Erm, mamá, ¿puedes llevarla? ¿A Pat's por mí? 50 00:03:43,200 --> 00:03:44,879 Yo sólo... quiero ir en esa camioneta. 51 00:03:44,880 --> 00:03:47,799 Jo, vamos, es el primer cumpleaños de tu hija. 52 00:03:47,800 --> 00:03:49,919 Estoy haciendo un pastel. ¡Vamos a su fiesta! 53 00:03:49,920 --> 00:03:52,119 Sí, lo sé. No pasará mucho tiempo. ¿Qué le digo a Pat? 54 00:03:52,120 --> 00:03:55,679 Bueno, ¿por qué decirle algo? Yo... ya voy. Voy a estar allí. 55 00:03:55,680 --> 00:03:56,959 Sí, bueno, asegúrate de que lo estés. 56 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 porque este es tan feliz cuando ustedes tres están juntos. 57 00:03:59,840 --> 00:04:01,919 No, no, muy feliz. No. La-la-la. No quiero oírlo. 58 00:04:01,920 --> 00:04:04,519 Tú y Pat deberían pensar en... Adiós, guisante de olor. Te amo. 59 00:04:04,520 --> 00:04:06,079 Te amo. Gracias, mamá. suspiros 60 00:04:06,080 --> 00:04:07,799 Y no le des Cualquiera de ese glaseado. Sí. 61 00:04:07,800 --> 00:04:09,119 ¿Está bien? Dilo en serio. DE ACUERDO. 62 00:04:09,120 --> 00:04:11,239 Sí. Adiós. Gracias. Adiós. 63 00:04:11,240 --> 00:04:12,400 Honestamente. 64 00:04:13,720 --> 00:04:15,759 LA PUERTA SE CIERRA, Molly jadea 65 00:04:15,760 --> 00:04:17,320 ¿Qué es eso? 66 00:04:19,040 --> 00:04:20,759 Mmm. 67 00:04:20,760 --> 00:04:22,839 Lindo. Sí. Eva balbucea 68 00:04:22,840 --> 00:04:24,840 Mmm-mmm-mmm. 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,519 PRESENTADOR EN RADIO: 'Aquí todo el día. 70 00:04:27,520 --> 00:04:29,519 'Bien, el siguiente, un poco quebradero de cabeza. 71 00:04:29,520 --> 00:04:33,479 'Muchos de ustedes se habrán dado cuenta estas cruces rojas por la ciudad. 72 00:04:33,480 --> 00:04:36,919 'El trabajo de una especie de graffiti. artista, por el aspecto de las cosas. 73 00:04:36,920 --> 00:04:39,919 "Pero ¿quién paga la cuenta? cuando se trata de limpiar? 74 00:04:39,920 --> 00:04:41,320 'Estaremos hablando con alguien...' 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,919 Oye. 76 00:04:52,920 --> 00:04:55,399 Le pasé el número VIN, y estamos revisando AandE 77 00:04:55,400 --> 00:04:57,960 para cualquiera que llegue con lesiones eso podría encajar con esto. 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,319 Estaba muy bien entrenado. 79 00:05:01,320 --> 00:05:04,160 ¿Qué opinas de la sangre? ¿Conductor o pasajero? 80 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 Bit central para conductor. 81 00:05:07,880 --> 00:05:09,759 Er, ¿hemos buscado en la zona? 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,720 Di un paseo, sí. Nada. 83 00:05:13,960 --> 00:05:17,399 Así que estamos cerrando el reloj ahora. y voy a una fiesta de cumpleaños. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,159 Te veré allí. Nos vemos. 85 00:05:19,160 --> 00:05:20,280 TIMBRES DE TELÉFONO 86 00:05:26,200 --> 00:05:28,240 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, ARRANQUES DEL MOTOR 87 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 Ah, sí. 88 00:05:42,080 --> 00:05:43,759 ¿También es el cumpleaños del señor Bunny? 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,799 ¿Eh? ¿Lo es? 90 00:05:45,800 --> 00:05:47,759 Eso es todo. 91 00:05:47,760 --> 00:05:48,880 Ah... ¡Ay, no! 92 00:05:49,960 --> 00:05:51,799 Molly, creo... 93 00:05:51,800 --> 00:05:53,239 ¡Ah! ¿Quieres que me haga cargo? 94 00:05:53,240 --> 00:05:55,039 No, gracias. No, no me importa. 95 00:05:55,040 --> 00:05:56,320 ¡Tony, vete a la mierda! 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,799 Veamos quién es. 97 00:06:01,800 --> 00:06:05,119 ¡Oye, soy mamá! ¡Oh! Hola, cariño. 98 00:06:05,120 --> 00:06:08,239 Ella no tiene idea de lo que está pasando. Riéndose: Oh, apuesto. 99 00:06:08,240 --> 00:06:10,319 Aquí vamos. Zorro. 100 00:06:10,320 --> 00:06:12,039 Hola. Hola. ¿Estás bien? 101 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Quizás vuelvan a estar juntos. 102 00:06:15,160 --> 00:06:16,519 ¿Por qué se separaron? 103 00:06:16,520 --> 00:06:18,479 Ella lo engañó, ¿no? 104 00:06:18,480 --> 00:06:20,039 Mientras ella estaba aquí. 105 00:06:20,040 --> 00:06:21,479 Y sé que Pat es mi hermano. 106 00:06:21,480 --> 00:06:23,479 pero él literalmente nunca trae nadie aquí atrás. 107 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Sophie y yo lo sabemos porque nunca salimos. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,759 Por cierto, nada de eso es cierto. 109 00:06:29,760 --> 00:06:31,359 Declan, ¡deja de seguirnos! 110 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ¡Sofía! ¡Sé agradable! 111 00:06:33,520 --> 00:06:34,879 Molly, ¿puede Dec echarte una mano? 112 00:06:34,880 --> 00:06:37,000 SUSPIROS ¡Tony, deja de preguntar! 113 00:06:38,560 --> 00:06:41,319 SUENA EL TIMBRE ¿Quién es? ¿Qué es eso? 114 00:06:41,320 --> 00:06:43,239 Ahí tienes. Eso es lo que necesitas. 115 00:06:43,240 --> 00:06:45,279 ¿Crees que puedes hacer una melodía? 116 00:06:45,280 --> 00:06:47,319 MACKIE: ¡Una melodía de la cumpleañera! 117 00:06:47,320 --> 00:06:50,159 RISA Así lo hacen los mejores músicos. 118 00:06:50,160 --> 00:06:51,639 KELLY: ¿Sangría? 119 00:06:51,640 --> 00:06:54,200 Espero que no estés conduciendo. No, estoy bien. Aquí. 120 00:06:59,400 --> 00:07:03,319 TODO: 121 00:07:03,320 --> 00:07:04,879 ¡Allá vamos, señorita! 122 00:07:04,880 --> 00:07:09,319 ¡Mira eso! 123 00:07:09,320 --> 00:07:12,999 124 00:07:13,000 --> 00:07:14,719 Gracias, mamá. 125 00:07:14,720 --> 00:07:18,720 Hola cumpleañera. ¿Qué tienes ahí? 126 00:07:20,240 --> 00:07:23,319 ¿Y quién es este? ¿Quién es este? Espera un segundo. Tengamos un... 127 00:07:23,320 --> 00:07:24,839 JO HUELE Ah, sí. 128 00:07:24,840 --> 00:07:26,879 Iré y la arreglaré. 129 00:07:26,880 --> 00:07:29,200 Vamos, problema vamos a limpiarte. 130 00:07:33,240 --> 00:07:35,159 Vamos entonces. 131 00:07:35,160 --> 00:07:38,160 Ahí vamos. tu juegas con tu juguete para perros por un segundo. 132 00:07:40,960 --> 00:07:43,279 EXHALA PROFUNDAMENTE 133 00:07:43,280 --> 00:07:46,239 Grito ahogado, LA PUERTA SE ABRE 134 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 ¿Qué está haciendo aquí, Pat? 135 00:07:49,280 --> 00:07:52,079 Oh, Dios, me pone la piel de gallina. 136 00:07:52,080 --> 00:07:54,879 Es un asesino, por el amor de Dios. ¿Quién lo invitó? 137 00:07:54,880 --> 00:07:56,879 No me mires. Bueno, alguien lo hizo. 138 00:07:56,880 --> 00:08:00,359 Sí, alguien - Molly o Kelly o alguien, no yo. 139 00:08:00,360 --> 00:08:03,679 Mira, quiero conseguir a Mackie tanto como lo haces tú, y lo estoy intentando... 140 00:08:03,680 --> 00:08:05,879 Shh. No me "hagas callar". 141 00:08:05,880 --> 00:08:08,359 SUSURRANDO: Lo estoy intentando, pero ha estado tan limpio 142 00:08:08,360 --> 00:08:10,799 este último año que estoy teniendo para profundizar en el pasado. 143 00:08:10,800 --> 00:08:14,119 Y eso es con DCI Balsara yendo, "Oh, ¿qué estás haciendo, Pat? 144 00:08:14,120 --> 00:08:17,439 "¿Qué es eso? ¿Qué es esto?" No es como cuando Roy estuvo aquí, ¿vale? 145 00:08:17,440 --> 00:08:19,839 Y soy yo quien lo hace, yo. Tú no, yo. 146 00:08:19,840 --> 00:08:21,599 lo se, porque no puedo acceder a esos archivos 147 00:08:21,600 --> 00:08:23,719 porque acabo de regresar, De lo contrario, lo haría, Pat. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,040 Muy bien, entonces deja de intentarlo. a mi. Está bien, lo haré. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,879 SUSPIROS 150 00:08:29,880 --> 00:08:32,520 Y especialmente no intentes conmigo porque... 151 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 ...Encontré algo. CLIC DE BLOQUEO 152 00:08:42,280 --> 00:08:44,839 Mackie se formó para ser detective. con tu papá. 153 00:08:44,840 --> 00:08:47,599 ¡No! Sí, se llevaron el curso CID juntos, 154 00:08:47,600 --> 00:08:49,239 y luego Mackie regresó en uniforme. 155 00:08:49,240 --> 00:08:51,359 He estado mirando los casos estaban juntos 156 00:08:51,360 --> 00:08:53,159 cuando eran detectives, y encontré esto - 157 00:08:53,160 --> 00:08:56,839 robos de autos de alta gama que limpiaron así sin más. 158 00:08:56,840 --> 00:08:58,879 LLAMANDO A LA PUERTA SOPHIE: Pat, ¿puedes dejarnos entrar? 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,679 ¡Necesito ver algo, por favor! 160 00:09:00,680 --> 00:09:02,959 Mi compañero acaba de llamar. Están quemando los páramos. 161 00:09:02,960 --> 00:09:04,879 Es un fuego controlado, Sophie. 162 00:09:04,880 --> 00:09:06,719 Que ya debería estar disponible, está oscureciendo. 163 00:09:06,720 --> 00:09:08,119 Quizás deberíamos simplemente dejarlos. 164 00:09:08,120 --> 00:09:10,079 ¡Pat, abre! No puedo ver nada desde mi habitación. 165 00:09:10,080 --> 00:09:12,679 Er, espera un segundo. Pat recién se está cambiando. 166 00:09:12,680 --> 00:09:14,400 SUSURRO: Pat. ¿Qué? 167 00:09:16,000 --> 00:09:18,119 ¡Solo un segundo! EVE LLORA 168 00:09:18,120 --> 00:09:20,959 LLAMANDO SIGUEN KELLY: ¡Pat! ¡Vamos, déjala entrar! 169 00:09:20,960 --> 00:09:23,120 Maldito infierno, ¡Solo te llevará un segundo! 170 00:09:24,360 --> 00:09:26,200 ¡Finalmente! Eve lo orinó. 171 00:09:31,440 --> 00:09:33,439 ¿Eh? ¿Qué estamos mirando? No es nada. 172 00:09:33,440 --> 00:09:35,279 Porque tiene licencia y está controlado. 173 00:09:35,280 --> 00:09:37,359 Si puedes verlo, está ardiendo. y por ley, 174 00:09:37,360 --> 00:09:39,879 eso tiene que salir antes de que oscurezca, entonces deberías arrestarlos. 175 00:09:39,880 --> 00:09:41,159 ¿Puedo terminar de cambiarme? 176 00:09:41,160 --> 00:09:43,999 Oh, no, la gente de la casa grande. ¡Necesito dispararle a su maldito urogallo! 177 00:09:44,000 --> 00:09:45,319 Vale, ya lo has dicho, Soph. 178 00:09:45,320 --> 00:09:48,320 Y baja el tono de tu lenguaje delante de tu prima, señorita. 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,040 ¿Estamos bien los tres? 180 00:10:02,160 --> 00:10:04,839 Sí, por supuesto. Definitivamente. 181 00:10:04,840 --> 00:10:07,720 Excelente. Bien. 182 00:10:09,640 --> 00:10:11,240 Porque necesitamos serlo, ¿no? 183 00:10:14,800 --> 00:10:17,279 Eva balbucea, SE RÍE SUAVEMENTE 184 00:10:17,280 --> 00:10:19,319 ¡Sí, sí! 185 00:10:19,320 --> 00:10:23,200 ¡Eres tan dulce! 186 00:10:40,040 --> 00:10:43,079 Mira tu cara, todo porque Vas a volver a casa sin Eve. 187 00:10:43,080 --> 00:10:45,799 Lo cual no tendrías que hacer si tú y Pat se arreglaron solos. 188 00:10:45,800 --> 00:10:48,279 La-la-la-la-la-la-la. Bueno, entonces sé miserable. 189 00:10:48,280 --> 00:10:49,640 ¡Copaternidad! 190 00:10:56,600 --> 00:10:58,439 ¿Qué es eso? 191 00:10:58,440 --> 00:11:00,839 Nada. Es sólo un posavasos. 192 00:11:00,840 --> 00:11:03,599 Bar Soleado, Lanzarote. 193 00:11:03,600 --> 00:11:06,119 ¡Ay, mamá! ¿Eso es de Jack Radcliffe? 194 00:11:06,120 --> 00:11:07,839 No, en realidad no. 195 00:11:07,840 --> 00:11:09,959 N-Ni siquiera está en el país. ¿lo es? 196 00:11:09,960 --> 00:11:11,959 Bueno, él debe ser si está dejando posavasos de cerveza. 197 00:11:11,960 --> 00:11:14,559 Y deberías evitarlo. No hagas contacto. 198 00:11:14,560 --> 00:11:16,439 Oh, Dios. Cuida lo tuyo, ¿quieres? 199 00:11:16,440 --> 00:11:18,039 ¡Oh, mamá, estás bromeando! 200 00:11:18,040 --> 00:11:21,759 Cierto, has encontrado un tipo que está tan claramente interesado en ti. 201 00:11:21,760 --> 00:11:23,799 ¿De qué estás hablando? ¡Tony! 202 00:11:23,800 --> 00:11:25,719 ¡¿Tony?! Sí. 203 00:11:25,720 --> 00:11:27,679 Tony es concejal. Trabajo con él. 204 00:11:27,680 --> 00:11:29,079 Sí. Sí. 205 00:11:29,080 --> 00:11:31,519 Y su hija todavía tiene trastorno de estrés postraumático. de la inundación del año pasado. 206 00:11:31,520 --> 00:11:33,319 Ya sabes, si llueve, ella no puede salir, 207 00:11:33,320 --> 00:11:34,639 Ella no puede ser madre de Declan. 208 00:11:34,640 --> 00:11:36,519 porque el tiene alguna otra condición sangrienta, 209 00:11:36,520 --> 00:11:38,519 y Tony tuvo COVID prolongado porque Dios sabe cuánto tiempo. 210 00:11:38,520 --> 00:11:41,119 Entonces ayudo y listo. ¿DE ACUERDO? 211 00:11:41,120 --> 00:11:43,759 Ni siquiera es mi tipo. ¿Qué, y Jack lo es? 212 00:11:43,760 --> 00:11:44,879 Él no es bueno para ti. 213 00:11:44,880 --> 00:11:47,119 Él simplemente te hará infeliz. 214 00:11:47,120 --> 00:11:48,720 ¡Puaj! 215 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 CHARLA DE RADIO POLICIAL 216 00:12:54,520 --> 00:12:57,119 BALSARA: DS Bradley, DC Marshall. Ah. Solo. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,759 Jo. DS Bradley's transferido desde Newcastle. 218 00:12:59,760 --> 00:13:01,999 Sí, me apetecía un cambio de escenario. SÍ RISAS 219 00:13:02,000 --> 00:13:03,279 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 220 00:13:03,280 --> 00:13:05,039 macho blanco, encontrado por un caminante esta mañana. 221 00:13:05,040 --> 00:13:06,839 Lo único sobre él es este juego de llaves. 222 00:13:06,840 --> 00:13:09,839 La etiqueta dice "negar", pero Faltan las primeras letras. 223 00:13:09,840 --> 00:13:10,999 Babak, ¿qué ves? 224 00:13:11,000 --> 00:13:14,199 Sí, erm... hombre, 30 años. 225 00:13:14,200 --> 00:13:16,439 Disparo al pecho. 226 00:13:16,440 --> 00:13:18,879 Sí, sigue adelante. Sí. 227 00:13:18,880 --> 00:13:22,079 El punto de entrada del pellet indica el arma era una escopeta, 228 00:13:22,080 --> 00:13:26,320 y de la extensión de pellets, disparado a quemarropa. 229 00:13:28,520 --> 00:13:30,479 Ha estado lloviendo. No mucha sangre. 230 00:13:30,480 --> 00:13:32,439 Apuraré los análisis forenses. ¿Señor? 231 00:13:32,440 --> 00:13:35,439 el esta usando una pulsera de alerta médica. 232 00:13:35,440 --> 00:13:36,959 ¿Puedo girarlo? para obtener la información? 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,959 Sí, haz eso. Bien. 234 00:13:38,960 --> 00:13:41,479 Bien, consigamos un bloqueo total de medios. 235 00:13:41,480 --> 00:13:44,599 hasta que se hagan los forenses y obtenemos una identificación completa. 236 00:13:44,600 --> 00:13:46,839 no quiero al publico vagando por aquí. 237 00:13:46,840 --> 00:13:49,519 Entonces, ¿a quién pertenece esto? ¿Son parques nacionales? 238 00:13:49,520 --> 00:13:51,159 Es, er... Es privado. 239 00:13:51,160 --> 00:13:53,039 Es la finca Crossdale, 240 00:13:53,040 --> 00:13:56,399 entonces los Benson son dueños todos los páramos que hay por aquí. 241 00:13:56,400 --> 00:13:58,879 Esta es una quemadura de brezo. que hicieron ayer 242 00:13:58,880 --> 00:14:00,840 para salir adelante de la temporada de caza del urogallo. 243 00:14:02,080 --> 00:14:03,960 Bien. Bien, vamos a trabajar. 244 00:14:11,400 --> 00:14:14,039 Hasta luego. Gracias. 245 00:14:14,040 --> 00:14:17,559 Tienes un bebé pequeño, ¿verdad? Ayer cumplió un año, sí. 246 00:14:17,560 --> 00:14:19,159 Entonces, ¿cómo ha estado? volviendo al trabajo? 247 00:14:19,160 --> 00:14:22,599 Bueno, quiero decir, esto es lo que quiero hacer, pero ella es tan pequeña. 248 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 no lo sé, Creo que me siento un poco desgarrado. 249 00:14:24,280 --> 00:14:25,799 Sí, conozco el problema. 250 00:14:25,800 --> 00:14:27,759 Quiero decir, no, los míos están en la universidad ahora. 251 00:14:27,760 --> 00:14:29,439 pero bueno, por eso me mudé aquí. 252 00:14:29,440 --> 00:14:32,879 Por la paz y la tranquilidad, irónicamente. Se ríen 253 00:14:32,880 --> 00:14:36,639 Erm, por cierto, hubo una camioneta abandonada cerca de aquí ayer. 254 00:14:36,640 --> 00:14:38,199 Se salió del camino. 255 00:14:38,200 --> 00:14:40,719 Parabrisas roto, Un poco de sangre en la cabina. 256 00:14:40,720 --> 00:14:42,239 Sin conductor, sin matrícula. 257 00:14:42,240 --> 00:14:44,520 Está bien. Descubramos más. 258 00:14:58,320 --> 00:14:59,759 ¡El agua está clara! 259 00:14:59,760 --> 00:15:01,279 ellos animan 260 00:15:01,280 --> 00:15:02,920 RISA 261 00:15:04,880 --> 00:15:07,559 Hagamos esto, está bien. 262 00:15:07,560 --> 00:15:09,759 Espera, espera, espera, espera. Bien. Todos se toman de la mano. 263 00:15:09,760 --> 00:15:14,599 Bien, hoy es el nado número 100. desde que perdí a Carol, 264 00:15:14,600 --> 00:15:17,999 quien, todos los días, caminando así, preguntaría, 265 00:15:18,000 --> 00:15:20,439 "¿Quién tiene pastel?" ¿No lo haría ella? RISA 266 00:15:20,440 --> 00:15:22,679 Hoy, un chorrito de limón. 267 00:15:22,680 --> 00:15:24,839 ¡Vamos, vamos! 268 00:15:24,840 --> 00:15:26,279 Esto es para ti Carol. 269 00:15:26,280 --> 00:15:28,439 ¡Vaya! Llovizna de limón. 270 00:15:28,440 --> 00:15:30,240 ¡Vaya! 271 00:15:31,880 --> 00:15:33,760 ELLOS CHARLAN 272 00:15:36,840 --> 00:15:39,239 SOPHIE: Detén a Crossdale. Prohibir la quema. 273 00:15:39,240 --> 00:15:40,520 NIÑA: Prohibir la quema. 274 00:15:42,080 --> 00:15:43,919 Detén a Crossdale. 275 00:15:43,920 --> 00:15:45,879 Prohibir la quema. Bien. Ejército de reserva. 276 00:15:45,880 --> 00:15:49,040 No más inundaciones. Prohibir la quema. 277 00:15:51,080 --> 00:15:53,359 Que tengas un día maravilloso, Libby. Adiós. Adiós. 278 00:15:53,360 --> 00:15:56,479 Hola. Hola. Ah, ahí tienes. Muchas gracias. 279 00:15:56,480 --> 00:15:58,839 ¡Ay, lo siento! Hola. Lo siento. Lo siento. Hola. 280 00:15:58,840 --> 00:16:01,399 ¿Puedo dejar esto aquí? ¿Está bien? Gracias. 281 00:16:01,400 --> 00:16:04,239 SOPHIE: Tú y tu papá necesitáis que dejes de hacer esto en tu tierra. 282 00:16:04,240 --> 00:16:07,319 Cuando hacemos una quema de brezo, obtenemos una licencia del ayuntamiento. 283 00:16:07,320 --> 00:16:08,919 ¿Sí? conseguimos gente viniendo a la escuela 284 00:16:08,920 --> 00:16:11,719 diciéndonos que nunca prendamos fuego en los páramos, ni siquiera en invierno. 285 00:16:11,720 --> 00:16:13,959 Porque también, cuando quemas el suelo, 286 00:16:13,960 --> 00:16:17,079 lo horneas, entonces el agua ¡simplemente se escapa, causando más inundaciones! 287 00:16:17,080 --> 00:16:19,079 ¡Exactamente! Pero Waterside ahora tiene un muro de contención. 288 00:16:19,080 --> 00:16:21,879 Nuestra empresa lo construyó. si, pero ¿qué pasa con los pueblos río abajo? 289 00:16:21,880 --> 00:16:24,239 ¿Quieres simplemente llevar un folleto? 290 00:16:24,240 --> 00:16:27,239 ¡Deja lo que estás haciendo! No, para. 291 00:16:27,240 --> 00:16:29,279 Es demasiado. ¿Qué? 292 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 ¿No deberías estar en la escuela de todos modos? 293 00:16:31,000 --> 00:16:32,919 ¡No, esto es más importante! 294 00:16:32,920 --> 00:16:35,839 O tal vez alguien ha estado gastando demasiado tiempo hablando con Finn. 295 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 NIÑA RISAS, SOPHIE SE BURLA 296 00:16:41,240 --> 00:16:42,679 Bien, escucha. 297 00:16:42,680 --> 00:16:44,439 Hemos tenido otras siete cruces rojas 298 00:16:44,440 --> 00:16:47,999 embadurnado en las paredes y ventanas durante la noche: siete. 299 00:16:48,000 --> 00:16:50,159 Estas son grandes cruces están estampados, 300 00:16:50,160 --> 00:16:52,679 entonces alguien en alguna parte ha visto algo. 301 00:16:52,680 --> 00:16:55,119 Y aquí es donde me demuestras que tienes una conexión 302 00:16:55,120 --> 00:16:56,479 con la gente que estás vigilando. 303 00:16:56,480 --> 00:16:58,679 ¿Quién los hace? ¿Qué quieren decir? 304 00:16:58,680 --> 00:17:00,679 Descubrir. 305 00:17:00,680 --> 00:17:02,600 Enviemos informes cada hora, ¿sí? 306 00:17:07,360 --> 00:17:08,479 Buenos días a todos. 307 00:17:08,480 --> 00:17:11,359 Bien, tenemos un hombre blanco no identificado, 308 00:17:11,360 --> 00:17:14,639 posiblemente alrededor de los 30, encontrado en esta ubicación aquí. 309 00:17:14,640 --> 00:17:17,399 Lesiones de escopeta visibles en el pecho, disparado a quemarropa. 310 00:17:17,400 --> 00:17:19,159 De dos a tres metros, pero no mucha sangre. 311 00:17:19,160 --> 00:17:21,599 Sí, lo que podría ser consistente con el cuerpo en movimiento. 312 00:17:21,600 --> 00:17:23,319 A propósito de eso, 313 00:17:23,320 --> 00:17:27,639 una furgoneta se salió de la carretera aquí hace más de 24 horas, 314 00:17:27,640 --> 00:17:30,199 y hay indicios que alguien dentro resultó herido. 315 00:17:30,200 --> 00:17:32,559 Entonces, ¿puedes ver si hay ¿Algún punto para unir allí? 316 00:17:32,560 --> 00:17:33,719 Ahora el cuerpo fue encontrado. 317 00:17:33,720 --> 00:17:36,479 cerca de donde se caza un urogallo la quema tuvo lugar ayer, 318 00:17:36,480 --> 00:17:38,159 entonces si puedes hablar a los terratenientes, 319 00:17:38,160 --> 00:17:39,519 Solo mira si vieron algo. 320 00:17:39,520 --> 00:17:42,159 Babak y Marshall van a trabajar sobre la identificación de la víctima, 321 00:17:42,160 --> 00:17:44,679 y el resto de nosotros, simplemente traigamos toda la información junta 322 00:17:44,680 --> 00:17:46,199 tan pronto como llegue. ¿Está bien? 323 00:17:46,200 --> 00:17:48,640 Me gustaría un progreso rápido sobre esto, por favor. 324 00:17:56,240 --> 00:18:00,199 Bien, entonces he enviado la alerta médica. información en el sistema, 325 00:18:00,200 --> 00:18:02,199 así que estamos esperando eso. 326 00:18:02,200 --> 00:18:04,839 Pero el llavero "negar" con las letras que faltan, 327 00:18:04,840 --> 00:18:06,079 Acabo de realizar una búsqueda, 328 00:18:06,080 --> 00:18:09,599 y hay una granja de Bornegate que es local, 329 00:18:09,600 --> 00:18:13,799 Entonces B-O-R-N-E, Bornegate, "negar". 330 00:18:13,800 --> 00:18:16,319 ¿Qué opinas? ¿Vale la pena una apuesta? 331 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 Sí, compruébalo. Sí. 332 00:18:21,800 --> 00:18:26,799 Este fin de semana, el ayuntamiento ha recibió otras ocho denuncias 333 00:18:26,800 --> 00:18:30,639 sobre los invitados a la boda que orinan en los jardines de los residentes. 334 00:18:30,640 --> 00:18:32,360 entiendo... SUENA EL TELÉFONO 335 00:18:34,440 --> 00:18:36,319 Hola tu. 336 00:18:36,320 --> 00:18:39,839 Aférrate. ¡Shh! 'Hola, mamá. puedo poner ¿Estás listo para recoger a Eve? 337 00:18:39,840 --> 00:18:42,959 Estoy en una investigación de asesinato. 338 00:18:42,960 --> 00:18:44,399 Sí. Sí, por supuesto que puedes. 339 00:18:44,400 --> 00:18:46,160 Jadeos ¿Es bueno? 340 00:18:48,120 --> 00:18:50,519 Er, el hombre ha sido asesinado a tiros en los páramos. 341 00:18:50,520 --> 00:18:53,079 'Oh, qué bien, qué bien. 342 00:18:53,080 --> 00:18:54,519 'Oh, acabo de ver la hora'. 343 00:18:54,520 --> 00:18:57,359 Me tengo que ir. Emmm, sí. Llámanos, ¿sí? ¿Sí? 344 00:18:57,360 --> 00:18:59,639 'Sí, adiós'. Adiós, adiós. Adiós. Adiós. 345 00:18:59,640 --> 00:19:01,719 Sí, pero no ahora. Porque tengo mucho trabajo hoy. 346 00:19:01,720 --> 00:19:04,959 DE ACUERDO. Gracias por llamar, señora Newton. Adiós. Bien. 347 00:19:04,960 --> 00:19:06,680 Hola. Oh. 348 00:19:09,720 --> 00:19:12,479 Riéndose: ¡Maldita sea! ¿Qué? 349 00:19:12,480 --> 00:19:14,639 Estoy acostumbrada a que luzcas toda pálida. 350 00:19:14,640 --> 00:19:15,839 SE RÍE SUAVEMENTE 351 00:19:15,840 --> 00:19:17,840 Ha pasado mucho tiempo, Jack. 352 00:19:19,040 --> 00:19:21,759 Bueno, he estado en Lanzarote. durante los últimos tres meses. 353 00:19:21,760 --> 00:19:24,399 Oh, Bren y yo fuimos allí. Arena gris por todas partes. 354 00:19:24,400 --> 00:19:26,159 es como tener unas vacaciones en un aparcamiento. 355 00:19:26,160 --> 00:19:27,439 Bueno, no has cambiado. 356 00:19:27,440 --> 00:19:29,800 ¿Cómo estás Moll? ¡Mmm! 357 00:19:30,960 --> 00:19:33,599 tengo algunos pedazos pálidos Podría mostrártelo, si quieres. 358 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Podríamos entrar. No. 359 00:19:36,760 --> 00:19:38,759 ¿Eso es tuyo? 360 00:19:38,760 --> 00:19:40,279 Oh, eso es mejor, ¿no? 361 00:19:40,280 --> 00:19:42,039 Tú en un Range Rover nunca se vio bien. 362 00:19:42,040 --> 00:19:44,719 Mientras estás aquí, ¿Quieres llevarnos? 363 00:19:44,720 --> 00:19:46,200 Sí, bienvenido de nuevo, Jack (!) 364 00:20:16,600 --> 00:20:19,360 Revoluciones del motor 365 00:20:29,200 --> 00:20:31,720 ¡Oye! ¡Ey! ¡Policía! 366 00:20:35,040 --> 00:20:37,439 GEOFF: ¡Oye! tu para, ¡O te cazaré! 367 00:20:37,440 --> 00:20:41,119 Control, uno-cero-siete-seis. Solicite refuerzos a Bornegate Farm. 368 00:20:41,120 --> 00:20:43,719 Estoy aquí por el cuerpo. en los páramos. Ey. 369 00:20:43,720 --> 00:20:44,840 ¡Detener! ¡Ey! 370 00:20:48,120 --> 00:20:50,359 ¡No digas que no te lo advertí! 371 00:20:50,360 --> 00:20:51,880 HOMBRE gruñe 372 00:20:55,160 --> 00:20:57,959 Tienes cinco segundos para decirme ¡Qué estás haciendo en mi tierra! 373 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 ¡Policía! ¿Qué estás tramando...? ¡Argh! 374 00:20:59,680 --> 00:21:00,760 GEOFF gruñidos 375 00:21:02,720 --> 00:21:05,639 ¡Oye, oye! Rompe esa arma, ¡déjalo ahora! 376 00:21:05,640 --> 00:21:07,159 ¡Déjalo! 377 00:21:07,160 --> 00:21:08,800 Buena elección. ¡Permanecer! 378 00:21:14,080 --> 00:21:16,120 ¡Oh, Jesús, estás bromeando! 379 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 EL GRITA 380 00:21:18,560 --> 00:21:21,040 Él gime 381 00:21:27,080 --> 00:21:28,519 ¡¿Qué carajo?! 382 00:21:28,520 --> 00:21:30,839 ¿Qué es todo esto? Ay dios mío. ¿Qué demonios? 383 00:21:30,840 --> 00:21:32,599 Oh, maldito infierno. Es... 384 00:21:32,600 --> 00:21:34,279 Oh, mira, mira mi pierna. EL EXCLAMA 385 00:21:34,280 --> 00:21:37,239 Sí. DE ACUERDO. Espera, ya voy. Él gime 386 00:21:37,240 --> 00:21:38,839 EL EXCLAMA, RONCOS 387 00:21:38,840 --> 00:21:40,319 Necesitamos traerte de regreso aquí. 388 00:21:40,320 --> 00:21:42,919 ellos gruñen Aquí vamos. 389 00:21:42,920 --> 00:21:44,919 DE ACUERDO. Vamos. Estás bien. 390 00:21:44,920 --> 00:21:46,320 Estás bien. 391 00:21:48,880 --> 00:21:51,599 Está bien. DE ACUERDO. Estás bien. Ah... 392 00:21:51,600 --> 00:21:53,759 Mmm. Bien. Quédate quieto. 393 00:21:53,760 --> 00:21:55,759 Quédate quieto. Haz lo que te dicen. ¿Qué estás haciendo? 394 00:21:55,760 --> 00:21:58,559 Lo siento por esto. ¡Ay, cuidado! ¡Cuidado, cuidado! 395 00:21:58,560 --> 00:22:00,319 Echemos un vistazo. Bien. Es profundo. 396 00:22:00,320 --> 00:22:02,559 Estás bien. Estás bien. ¿Qué estás haciendo? 397 00:22:02,560 --> 00:22:03,759 Sólo necesito esto por un segundo. 398 00:22:03,760 --> 00:22:06,279 Bien, esto irá debajo. Levanta la pierna, si puedes. 399 00:22:06,280 --> 00:22:07,559 DE ACUERDO. 400 00:22:07,560 --> 00:22:09,399 Él gruñe Sostén eso por mí. 401 00:22:09,400 --> 00:22:10,799 Sujétalo y apriétalo. 402 00:22:10,800 --> 00:22:12,719 Sí. Sí. Ahí tienes. 403 00:22:12,720 --> 00:22:15,399 Ahí tienes. Mantenlo apretado. Mantenlo fuerte. Soy. 404 00:22:15,400 --> 00:22:17,479 Más apretado que eso. Eso es todo. Bien. 405 00:22:17,480 --> 00:22:19,159 Y felicitaciones. 406 00:22:19,160 --> 00:22:21,239 estas bajo arresto por ese cabezazo. 407 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 ¿Qué? 408 00:22:22,720 --> 00:22:25,279 Tenía una escopeta. el iba a disparame! ¿Qué se suponía que debía hacer? 409 00:22:25,280 --> 00:22:27,880 Mmmm. Eso fue defensa propia. 410 00:22:31,360 --> 00:22:32,600 ¿Te conozco? 411 00:22:33,800 --> 00:22:36,519 No. Sí, definitivamente lo hago. 412 00:22:36,520 --> 00:22:37,919 ¿Qué aplicaciones de citas usas? 413 00:22:37,920 --> 00:22:39,759 Ninguno, no uso ninguno. 414 00:22:39,760 --> 00:22:42,559 EL EXCLAMA Sujétalo fuerte. Bien. 415 00:22:42,560 --> 00:22:43,799 PITIDO DE RADIO 416 00:22:43,800 --> 00:22:46,239 Control, uno-cero-siete-seis otra vez. 417 00:22:46,240 --> 00:22:47,960 Ahora se requiere ambulancia. 418 00:22:49,360 --> 00:22:51,280 Él se ríe 419 00:22:54,600 --> 00:22:56,400 CHARLA DE RADIO POLICIAL 420 00:22:57,960 --> 00:23:00,959 JO SE ACLARA LA GARGANTA ¿Señor Dixon? 421 00:23:00,960 --> 00:23:03,759 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? para mi por favor? 422 00:23:03,760 --> 00:23:05,639 ¿Lo reconoces? 423 00:23:05,640 --> 00:23:07,199 Llaves de la caravana. 424 00:23:07,200 --> 00:23:10,239 Pertenece a la finca. Todd Drake vive allí. 425 00:23:10,240 --> 00:23:13,319 ¿Todd Drake? Funciona aquí. 426 00:23:13,320 --> 00:23:15,799 DE ACUERDO. ¿Cuándo fue la última vez? que lo viste? 427 00:23:15,800 --> 00:23:17,999 EL SUSPIRA No lo sé. ¿Ayer? 428 00:23:18,000 --> 00:23:19,079 BIP DEL TELÉFONO 429 00:23:19,080 --> 00:23:21,319 Lo siento, solo... Necesito tomar esto. 430 00:23:21,320 --> 00:23:24,159 Sí, hola. BABAK: 'Ese cuerpo en los páramos. 431 00:23:24,160 --> 00:23:26,999 'Tenemos una identificación positiva de ese brazalete médico. 432 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 'Es un Todd Drake. 433 00:23:29,000 --> 00:23:31,839 "Él es epiléptico y vivió y trabajó en Bornegate Farm. 434 00:23:31,840 --> 00:23:33,879 Genial, em... 435 00:23:33,880 --> 00:23:36,439 Mira, te llamaré después, ¿de acuerdo? 436 00:23:36,440 --> 00:23:41,679 Bien, entonces, una identificación formal. todavía tiene que ocurrir, pero... 437 00:23:41,680 --> 00:23:43,559 Me temo que hemos encontrado el cuerpo de un hombre 438 00:23:43,560 --> 00:23:45,799 que creemos que es Todd Drake. 439 00:23:45,800 --> 00:23:47,000 Lo siento. 440 00:23:48,080 --> 00:23:50,439 Voy a necesitar preguntarte Algunas preguntas más, ¿vale? 441 00:23:50,440 --> 00:23:53,399 Sólo dame un momento. ¿Depa? 442 00:23:53,400 --> 00:23:57,719 Er, alguien necesita entrar en el ambulancia con ese, Xav Palmer. 443 00:23:57,720 --> 00:24:00,519 Está detenido por agresión. Así que tan pronto como haya sido tratado, 444 00:24:00,520 --> 00:24:02,159 déjame saber, Porque quiero entrevistarlo. 445 00:24:02,160 --> 00:24:03,920 Claro, iré. Gracias. 446 00:24:26,760 --> 00:24:28,439 ¿Ya has oído hablar de tu madre, Declan? 447 00:24:28,440 --> 00:24:32,680 Sí, ella no vendrá hasta más tarde... si es que ella viene. 448 00:24:33,920 --> 00:24:36,879 Oh, ese muro de contención se levantó rápidamente. 449 00:24:36,880 --> 00:24:41,079 Si, bueno, el consejo No tuve que pagar, por eso. 450 00:24:41,080 --> 00:24:44,639 Los Benson lo cubrieron. 10 millones de libras. 451 00:24:44,640 --> 00:24:46,759 Está haciendo su trabajo. 452 00:24:46,760 --> 00:24:49,079 Tuvimos una alerta roja de inundación. el mes pasado. 453 00:24:49,080 --> 00:24:51,639 La ciudad permaneció seca. Tony exhala 454 00:24:51,640 --> 00:24:54,639 Sí, pero, quiero decir, parece aunque un poco basura. ¿10 millones de libras? 455 00:24:54,640 --> 00:24:57,199 Sí, pero recorre 150 yardas. 456 00:24:57,200 --> 00:24:59,999 Oh, sí, ¿todavía estás involucrado? en la urbanización Uplands? 457 00:25:00,000 --> 00:25:02,559 Sólo que he oído que van a poner un montón de medidas ecológicas. 458 00:25:02,560 --> 00:25:04,879 Ya sabes, jardines de lluvia, estanques y similares. 459 00:25:04,880 --> 00:25:06,319 No voy a poner nada. 460 00:25:06,320 --> 00:25:09,319 perdí tierras altas cuando mis inversores se retiraron, 461 00:25:09,320 --> 00:25:11,879 entonces no tiene nada que ver conmigo más. 462 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 Perdió todo. LA PUERTA SE CIERRA 463 00:25:16,680 --> 00:25:19,200 Bien, vamos... metamos estas cosas adentro. 464 00:25:21,600 --> 00:25:22,959 N-no sé qué decir. 465 00:25:22,960 --> 00:25:25,999 Soy Todd Drake. él es un guardián de la iglesia. 466 00:25:26,000 --> 00:25:28,999 Él reparte libros de himnos. ¿Quién querría matarlo? 467 00:25:29,000 --> 00:25:31,079 ¿Cuánto tiempo había trabajado aquí? 468 00:25:31,080 --> 00:25:34,159 Dos años y medio. Era un buen trabajador. 469 00:25:34,160 --> 00:25:36,039 Había ciertas máquinas el no podia conducir 470 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 debido a su epilepsia, pero eso nunca fue un problema. 471 00:25:38,360 --> 00:25:41,319 Mmm. ¿Y Xav Palmer? 472 00:25:41,320 --> 00:25:43,439 ¿OMS? El hombre al que estabas persiguiendo. 473 00:25:43,440 --> 00:25:46,119 El que acaba de irse al hospital. ¿Cómo lo conoces? 474 00:25:46,120 --> 00:25:47,999 No lo conozco. Nunca lo había visto antes. 475 00:25:48,000 --> 00:25:49,879 Entonces ¿por qué vas tras él? ¿Así entonces? 476 00:25:49,880 --> 00:25:52,599 Porque apuesto a que es un observador. para volquetes. ¿Bien? 477 00:25:52,600 --> 00:25:54,879 Él está explorando ubicaciones donde pueden entrar y salir 478 00:25:54,880 --> 00:25:56,359 incluso antes de que supiéramos que estaban allí. 479 00:25:56,360 --> 00:25:57,599 Es una maldita epidemia. 480 00:25:57,600 --> 00:26:01,239 Están tirando la construcción y residuos industriales en mi finca. 481 00:26:01,240 --> 00:26:05,239 Todo esto. ¿Qué crees que es eso? voy a hacer por mi ganado, ¿eh? 482 00:26:05,240 --> 00:26:07,279 Tengo que cerrar eso ahora. 483 00:26:07,280 --> 00:26:09,119 Y ustedes y el consejo, 484 00:26:09,120 --> 00:26:11,199 y el puto invisible Agencia de Medio Ambiente 485 00:26:11,200 --> 00:26:12,879 no te preocupes. 486 00:26:12,880 --> 00:26:15,879 Porque la ley dice que tengo que limpiar eso. 487 00:26:15,880 --> 00:26:18,079 ¿Bien? Propietarios de tierras. ¡A mí! 488 00:26:18,080 --> 00:26:20,559 No tenía idea de que esto estaba pasando. 489 00:26:20,560 --> 00:26:23,239 Sí, bueno, te escucho, lo hago. Lo lamento. 490 00:26:23,240 --> 00:26:26,159 Él se burla Em, mira, yo... 491 00:26:26,160 --> 00:26:27,879 Tengo todo lo que necesito por ahora, 492 00:26:27,880 --> 00:26:30,640 pero ¿crees que podrías mostrarme? ¿Dónde está la caravana de Todd Drake? 493 00:26:31,920 --> 00:26:33,919 Media milla por ese camino. 494 00:26:33,920 --> 00:26:35,519 Bueno, gracias. 495 00:26:35,520 --> 00:26:38,159 Habrá más policía y forenses aquí más adelante 496 00:26:38,160 --> 00:26:40,080 para dar seguimiento al cuerpo de Todd. 497 00:27:33,440 --> 00:27:36,320 ¡Oh! EXHALA FUERTE 498 00:27:37,960 --> 00:27:40,959 DC Marshall pregunta qué eras haciendo en esa granja esta mañana. 499 00:27:40,960 --> 00:27:43,799 Oh, ¿ella fue la que me arrestó? 500 00:27:43,800 --> 00:27:45,119 ¿Cuál es su nombre? 501 00:27:45,120 --> 00:27:46,559 ¡Ah, Dios! 502 00:27:46,560 --> 00:27:48,959 ¿Qué tal un poco de alivio del dolor, sí? Lo lamento. Lo siento. 503 00:27:48,960 --> 00:27:51,639 Oye, ¿por qué no compras un poco más? ¿La gente viene a mirarme? 504 00:27:51,640 --> 00:27:55,159 ¿Por qué estabas en la granja? ¿Conoces a Todd Drake? 505 00:27:55,160 --> 00:27:57,279 No, nunca he oído hablar de él. GENTE GRITANDO 506 00:27:57,280 --> 00:28:00,079 Dije "ay". PACIENTE: ¡Suéltame! 507 00:28:00,080 --> 00:28:02,079 ENFERMERA: ¡Policía, necesitamos ayuda! Tú quédate ahí. 508 00:28:02,080 --> 00:28:04,479 ¡No me toques! ¡Bajar! 509 00:28:04,480 --> 00:28:06,559 gruñidos 510 00:28:06,560 --> 00:28:08,799 ¡Bájate! ¡Déjalo ir! ENFERMERA: Cálmate, amigo, ¿de acuerdo? 511 00:28:08,800 --> 00:28:10,799 ALARMA A todo volumen EN RADIO: 'Seguridad para AandE'. 512 00:28:10,800 --> 00:28:12,439 Cálmate. ESTRUIDO 513 00:28:12,440 --> 00:28:13,880 Aviso rápido. 514 00:28:15,720 --> 00:28:17,919 Balsara acaba de pedir verme. 515 00:28:17,920 --> 00:28:19,399 "Voy a entrar allí ahora". 516 00:28:19,400 --> 00:28:23,239 Él también pidió verme. '¿Qué? ¿Cuando?' 517 00:28:23,240 --> 00:28:25,799 '¿Él sabe ¿Estamos investigando a Mackie? 518 00:28:25,800 --> 00:28:27,319 ¿Por qué quiere vernos a los dos? 519 00:28:27,320 --> 00:28:28,439 SUSPIROS 520 00:28:28,440 --> 00:28:30,759 "Te llamaré cuando salga." TONO DE DESCONEXIÓN 521 00:28:30,760 --> 00:28:32,080 EXHALA 522 00:28:33,160 --> 00:28:34,959 Emm... 523 00:28:34,960 --> 00:28:36,319 TONO DE LLAMADA 524 00:28:36,320 --> 00:28:39,559 'Mamá, hola. ¿Crees que ¿Podrías recoger a Eve? 525 00:28:39,560 --> 00:28:40,919 Sí, por supuesto. 526 00:28:40,920 --> 00:28:43,319 '¿Cómo estás?' Ah, te lo diré cuando te vea. 527 00:28:43,320 --> 00:28:44,479 DE ACUERDO. Adiós, cariño. 528 00:28:44,480 --> 00:28:46,799 Adiós. Adiós, adiós. Jack, ¿qué estás haciendo? 529 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 ¿Dónde está la vajilla? No quiero que Kelly me vea. 530 00:28:50,960 --> 00:28:54,359 ¡Kelly! Jack Radcliffe está aquí si quieres una palabra. 531 00:28:54,360 --> 00:28:55,799 ¿Quién, Jack? 532 00:28:55,800 --> 00:28:57,239 ¡Muchacha! 533 00:28:57,240 --> 00:29:01,200 Bueno, si no quieres ver gente, ¿por qué volver? 534 00:29:06,880 --> 00:29:09,919 ¿Jacobo? Vamos, sal de la camioneta. 535 00:29:09,920 --> 00:29:11,999 ¡Maldita sea, no tengo todo el día! 536 00:29:12,000 --> 00:29:14,639 Dios mío, amo tu bronceado. 537 00:29:14,640 --> 00:29:17,319 ¿Eso es falso o real? ¡No, es jodidamente real! 538 00:29:17,320 --> 00:29:19,759 ¡Oh, te queda bien! Luciendo bien. 539 00:29:19,760 --> 00:29:21,719 Luciendo genial. EL SUSPIRA 540 00:29:21,720 --> 00:29:24,039 Oye, ¿por qué no nos avisaste? nos iban a echar 541 00:29:24,040 --> 00:29:25,839 de esa casa que nos diste? 542 00:29:25,840 --> 00:29:28,439 Quiero decir, ya no importa. se mudó con Pat, pero... 543 00:29:28,440 --> 00:29:29,999 ¿Puedo recuperar mi trabajo? kelly... 544 00:29:30,000 --> 00:29:32,239 Porque con Keith en prisión, Hemos estado viviendo de nada. 545 00:29:32,240 --> 00:29:33,679 Kelly, me fui a la quiebra. 546 00:29:33,680 --> 00:29:36,399 No tengo un negocio. No tengo nada. 547 00:29:36,400 --> 00:29:38,480 ELLA SUSPIRA Bueno, ¿cuál es el punto entonces? 548 00:29:41,800 --> 00:29:42,879 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 549 00:29:42,880 --> 00:29:45,319 El sistema ha marcado el uso de su computadora. 550 00:29:45,320 --> 00:29:47,959 Específicamente, has estado visitando expedientes históricos 551 00:29:47,960 --> 00:29:49,999 data de hace 15 a 20 años. 552 00:29:50,000 --> 00:29:52,239 Correcto, sí. 553 00:29:52,240 --> 00:29:55,199 Erm, ha habido una avalancha de robos de coches de lujo recientemente 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,519 que estamos luchando para avanzar con - 555 00:29:57,520 --> 00:29:59,759 Teslas y Range Rovers, Bentleys. 556 00:29:59,760 --> 00:30:04,639 Y recuerdo que alguien hizo referencia unos BMW robados de hace 15 años, 557 00:30:04,640 --> 00:30:07,159 así que pensé que sería inteligente para mirarlo. 558 00:30:07,160 --> 00:30:09,439 Los autos robados hoy Todos ellos no tienen llave. 559 00:30:09,440 --> 00:30:13,280 ¿Qué vas a aprender de un caso? ¿Cuando ni siquiera existían los coches sin llave? 560 00:30:16,640 --> 00:30:20,399 Bueno, estoy más interesado en ¿Qué pasa después del robo, señor? 561 00:30:20,400 --> 00:30:23,599 porque creo que estos autos están siendo robados por encargo, 562 00:30:23,600 --> 00:30:25,039 como era el caso en aquel entonces. 563 00:30:25,040 --> 00:30:27,839 Así que pensé que tal vez podríamos aprender algo de ello 564 00:30:27,840 --> 00:30:29,359 mirando eso. 565 00:30:29,360 --> 00:30:32,679 ¿Y aprendiste algo? 566 00:30:32,680 --> 00:30:34,799 Nada de valor inmediato, no. 567 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 No impresionado. 568 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Lejos. 569 00:30:40,440 --> 00:30:41,480 Sí. 570 00:30:42,920 --> 00:30:43,960 SUSPIROS 571 00:31:01,920 --> 00:31:03,760 EL TELÉFONO SUITE, SUSPIROS 572 00:31:06,280 --> 00:31:07,799 Sí, hola. 573 00:31:07,800 --> 00:31:09,639 Jo, lo siento. 574 00:31:09,640 --> 00:31:12,039 Xav Palmer lo ha conseguido. '¡¿Qué?!' 575 00:31:12,040 --> 00:31:14,559 Hubo una pelea en AandE, y me alejaron. 576 00:31:14,560 --> 00:31:16,679 'Todavía estamos buscando. Tengo que irme.' 577 00:31:16,680 --> 00:31:18,360 ¡Ay, Deepa! 578 00:31:29,920 --> 00:31:31,360 EL PERRO LADRÍA 579 00:31:49,280 --> 00:31:50,880 ¿Puedo entrar? 580 00:31:56,520 --> 00:31:58,559 LLAMANDO BALSARA: Sí, pasa. 581 00:31:58,560 --> 00:32:00,319 Señor. 582 00:32:00,320 --> 00:32:02,319 No, quédate de pie, por favor. 583 00:32:02,320 --> 00:32:06,119 El detective Marshall, tengo instrucciones de informarle 584 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 que has sido... 585 00:32:09,880 --> 00:32:13,920 ..premiado dos menciones de jefe de policía. 586 00:32:15,080 --> 00:32:17,839 En primer lugar, por rescatar al bebé. en la inundación. 587 00:32:17,840 --> 00:32:21,679 En segundo lugar, por su valentía al seguir Su secuestro por Lee Ellison. 588 00:32:21,680 --> 00:32:26,479 Estos son dos muy prestigiosos. premios, así que felicidades. 589 00:32:26,480 --> 00:32:28,599 Muy orgulloso de ti. 590 00:32:28,600 --> 00:32:30,079 Gracias, señor. 591 00:32:30,080 --> 00:32:32,799 También te gustaría agradecer su patrocinador para los premios. 592 00:32:32,800 --> 00:32:35,320 El sargento Mackie te alojó por ambos elogios. 593 00:32:41,280 --> 00:32:43,760 Reconocimiento público, muy merecido. 594 00:32:46,000 --> 00:32:47,439 Eh... 595 00:32:47,440 --> 00:32:51,239 Eres un policía de primera. Felicidades. 596 00:32:51,240 --> 00:32:53,679 Informe post mortem Sobre Todd Drake, señor. 597 00:32:53,680 --> 00:32:54,839 Querrás ver esto. 598 00:32:54,840 --> 00:32:56,879 Tenías razón sobre que no hay mucha sangre. 599 00:32:56,880 --> 00:32:59,879 Bueno, una herida de bala a corta distancia. a un corazón que late 600 00:32:59,880 --> 00:33:03,399 causa lesiones catastróficas y pérdida masiva de sangre. 601 00:33:03,400 --> 00:33:05,399 Pero ninguna de esas cosas pasó 602 00:33:05,400 --> 00:33:09,000 porque Todd Drake estaba muerto antes de que le dispararan. 603 00:33:12,680 --> 00:33:14,919 ¿Te has encontrado ¿Algo como esto antes? 604 00:33:14,920 --> 00:33:16,279 Nunca. No. 605 00:33:16,280 --> 00:33:19,439 Así que si le dispararon después de morir, ¿cual fue la causa de la muerte? 606 00:33:19,440 --> 00:33:22,159 Aún no lo saben. No. Pero apúrate para que lo averigüen. 607 00:33:22,160 --> 00:33:24,919 Además, ¿cuánto tiempo después le dispararon? 608 00:33:24,920 --> 00:33:29,279 ¡Babak! ¿Dónde está esa lista? de propietarios registrados de escopetas? 609 00:33:29,280 --> 00:33:32,799 ¿Babak? La ceremonia ya está en el diario. 610 00:33:32,800 --> 00:33:36,080 BIP DEL TELÉFONO 611 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Cuidado de niños. 612 00:33:47,920 --> 00:33:49,999 SUSPIROS, BIP DEL TELÉFONO 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,760 ¡Ah, sí! ¡Ya voy! 614 00:34:00,760 --> 00:34:02,480 BOCINA DEL COCHE 615 00:34:08,160 --> 00:34:11,119 Y estás bajo arresto otra vez. Sí. Me parece bien. 616 00:34:11,120 --> 00:34:12,639 Bien, vamos, vamos a llevarte. 617 00:34:12,640 --> 00:34:15,839 Sí, mira, lo haré. pero ¿puedo simplemente...? 618 00:34:15,840 --> 00:34:18,039 Salí del hospital demasiado pronto. Por el amor de Dios. 619 00:34:18,040 --> 00:34:20,079 Sí, lo sé. pero tengo este yeso enorme, 620 00:34:20,080 --> 00:34:23,439 y... y si pudieras Simplemente, protégeme. 621 00:34:23,440 --> 00:34:27,359 ¿Qué? mira, cortan Me quito los calzoncillos en el hospital. 622 00:34:27,360 --> 00:34:28,719 Entonces tengo que bajarme los pantalones. 623 00:34:28,720 --> 00:34:31,319 Y yo no preguntaría, pero está sangrando apropiadamente. 624 00:34:31,320 --> 00:34:34,319 Está bien, sí. Luego nos vamos a la estación. 625 00:34:34,320 --> 00:34:35,560 Aquí dentro. 626 00:34:39,560 --> 00:34:40,919 ÉL EXHALA Eh... 627 00:34:40,920 --> 00:34:42,959 ¿Podrías sostenerme los pantalones? 628 00:34:42,960 --> 00:34:44,880 ¿Qué? Necesito ambas manos. 629 00:34:46,400 --> 00:34:47,759 ELLA SUSPIRA 630 00:34:47,760 --> 00:34:50,040 Bien, continúa. Date prisa, ¿sí? 631 00:34:51,960 --> 00:34:53,480 Tenemos que dejar de reunirnos así. 632 00:34:56,520 --> 00:34:58,759 Dios mío, no hay cinta adhesiva. 633 00:34:58,760 --> 00:35:00,799 Es solo... Sólo una almohadilla que se caerá. 634 00:35:00,800 --> 00:35:02,159 Bien... 635 00:35:02,160 --> 00:35:04,119 Bueno, ¿puedes ir a buscarnos un poco? ¿Estás bromeando? 636 00:35:04,120 --> 00:35:06,319 Te lo devolveré. tengo Mi billetera en mi bolsillo aquí. 637 00:35:06,320 --> 00:35:08,560 No, está bien. Sólo toma tus pantalones. 638 00:35:10,240 --> 00:35:13,199 ¡Y no te muevas! Bueno, no puedo, ¿verdad? 639 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 BIP DEL TELÉFONO 640 00:35:19,640 --> 00:35:21,359 CHIRRIDO DE FRENOS, BOCINA DEL COCHE 641 00:35:21,360 --> 00:35:24,600 ¡Lo siento! ¡Lo siento! Oh, mierda. 642 00:35:33,120 --> 00:35:35,079 Control, uno-cero-siete-seis. 643 00:35:35,080 --> 00:35:37,639 Xav Palmer, que escapó de la custodia en el hospital, 644 00:35:37,640 --> 00:35:40,760 actualmente se está agotando Saltmarsh Street hacia el mercado. 645 00:35:58,360 --> 00:36:00,799 ¿Dónde has estado? Te he estado llamando. 646 00:36:00,800 --> 00:36:03,239 ¿Qué quería Balsara? Estoy recibiendo una citación. 647 00:36:03,240 --> 00:36:06,159 Cortesía de Mackie. Y tú, por supuesto. 648 00:36:06,160 --> 00:36:09,919 No puedo olvidar tu contribución. Ah, por el amor de Dios. 649 00:36:09,920 --> 00:36:14,839 Así que ese soy yo registrándome públicamente. a la versión de Mackie de los hechos. 650 00:36:14,840 --> 00:36:16,399 Ese soy yo, suturado para siempre. 651 00:36:16,400 --> 00:36:19,600 Porque, quiero decir, ¿qué puedo hacer? No puedo decir que no, ¿verdad? 652 00:36:24,240 --> 00:36:25,280 Pat... 653 00:36:26,960 --> 00:36:29,400 ... ¿podemos dejar de vernos? ¿Dónde me pediste que me casara contigo? 654 00:36:30,560 --> 00:36:32,000 No es... es... 655 00:36:33,520 --> 00:36:34,960 ..no ayuda en nada. 656 00:36:38,080 --> 00:36:40,319 ¿Qué quería Balsara contigo? 657 00:36:40,320 --> 00:36:43,679 Me marcaron accediendo Los archivos históricos. 658 00:36:43,680 --> 00:36:47,079 ELLA SUSPIRA Así que sí, ya no puedo hacer eso. 659 00:36:47,080 --> 00:36:50,359 Bueno, esa... quiero decir, esa es Mackie. fuera de peligro, ¿no? 660 00:36:50,360 --> 00:36:54,359 Está doblado, es un asesino. y no podemos atraparlo ahora. 661 00:36:54,360 --> 00:36:56,039 Bueno, eso no es estrictamente cierto. ¿lo es? 662 00:36:56,040 --> 00:36:57,759 Quiero decir, mira, si lo jugamos en su propio juego, 663 00:36:57,760 --> 00:36:59,679 puedo derribarlo con las cosas que hicimos 664 00:36:59,680 --> 00:37:00,919 incluso antes de involucrarte. 665 00:37:00,920 --> 00:37:03,919 No. Recibí dinero de Mackie, Jo. 666 00:37:03,920 --> 00:37:05,679 Estas citaciones te protegen. 667 00:37:05,680 --> 00:37:08,359 Mackie es tu patrocinador. Eso te mantendrá a salvo. No. 668 00:37:08,360 --> 00:37:09,559 Hablamos de esto, Pat. 669 00:37:09,560 --> 00:37:12,200 Obtendrías un mínimo ¡de siete años! Jo. 670 00:37:13,840 --> 00:37:16,279 estamos donde estamos 671 00:37:16,280 --> 00:37:19,239 porque te mentí desde el día que nos conocimos. 672 00:37:19,240 --> 00:37:21,680 Desde el principio. Y eso... 673 00:37:23,600 --> 00:37:26,759 Ha arruinado nuestro matrimonio, y no se puede deshacer, 674 00:37:26,760 --> 00:37:28,720 pero puedo hacer las paces de esta manera. 675 00:37:30,360 --> 00:37:34,680 Puede derribar a Mackie, y todo esto puede terminar. 676 00:37:38,720 --> 00:37:39,760 No. 677 00:37:41,520 --> 00:37:43,560 No, tiene que haber otra manera. 678 00:37:52,960 --> 00:37:55,679 MOLLY: Mira lo que estás haciendo. Ahí arriba, me estás poniendo nervioso. 679 00:37:55,680 --> 00:37:57,479 JACK: Correcto. DE ACUERDO. 680 00:37:57,480 --> 00:37:59,759 Sí, puedo solucionar esto. 681 00:37:59,760 --> 00:38:03,959 Sí. Es tu... Es necesario ajustar la llave de paso. 682 00:38:03,960 --> 00:38:06,999 Nunca te escuché poner esas dos palabras juntas, ¿verdad? 683 00:38:07,000 --> 00:38:08,519 ¿Qué dos palabras? 684 00:38:08,520 --> 00:38:10,239 "Pare la polla". EL SE RÍE 685 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 Bueno, todo terminó tan rápido. Nunca tengo motivos para hacerlo, ¿verdad? 686 00:38:13,320 --> 00:38:15,000 SE RÍEN 687 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Hola Jo. 688 00:38:19,640 --> 00:38:21,080 Toma, ven con mamá. 689 00:38:26,520 --> 00:38:27,839 Cierto, em... 690 00:38:27,840 --> 00:38:30,479 Lo siento. DE ACUERDO. Voy a hacerme escaso. 691 00:38:30,480 --> 00:38:31,759 Sí. 692 00:38:31,760 --> 00:38:33,760 Te veré más tarde. Está bien. 693 00:38:53,200 --> 00:38:55,279 No eres un adolescente, ¿sabes? Ah... 694 00:38:55,280 --> 00:38:57,079 No, y Jack ha tenido un año realmente duro. 695 00:38:57,080 --> 00:39:00,199 Podrías haberle saludado. Mamá. 696 00:39:00,200 --> 00:39:04,199 Escúchame. Mira, mira. Tú no diriges mi vida. 697 00:39:04,200 --> 00:39:06,839 Yo - yo - te ayudo con el tuyo. 698 00:39:06,840 --> 00:39:09,159 ¿Sí? Sí. Lo siento. 699 00:39:09,160 --> 00:39:10,239 ¿Estamos bien? Sí. 700 00:39:10,240 --> 00:39:12,599 Sí, sí. Ah... JO RISAS 701 00:39:12,600 --> 00:39:14,599 Bien, traeré tu té. 702 00:39:14,600 --> 00:39:16,159 Oh sí. Ah, oye, sí. 703 00:39:16,160 --> 00:39:18,759 No me hables de tu cita cosa de elogio, entonces (!) 704 00:39:18,760 --> 00:39:20,679 Dios mío, ¿quién te habló de eso? Mackie. 705 00:39:20,680 --> 00:39:23,359 Oh, está muy orgulloso de ti. Y habrá que hacerlo. 706 00:39:23,360 --> 00:39:25,559 ¡Me encanta hacer un gran trabajo! 707 00:39:25,560 --> 00:39:27,200 Sí, bueno, los odio. 708 00:39:29,720 --> 00:39:31,759 ¿Cómo va tu investigación de asesinato? va? 709 00:39:31,760 --> 00:39:33,080 Sí, es... 710 00:39:34,120 --> 00:39:36,439 Eh... bueno, De hecho, te gustará este. 711 00:39:36,440 --> 00:39:38,199 Mmm. Es raro. 712 00:39:38,200 --> 00:39:41,279 Entonces, la víctima recibió un disparo. después de su muerte. 713 00:39:41,280 --> 00:39:44,159 Después de su muerte. Después de él... 714 00:39:44,160 --> 00:39:45,919 Maldita sea, ¿a qué te refieres? 715 00:39:45,920 --> 00:39:48,439 Bueno, eso es todo lo que tenemos por ahora. pero antes de eso era raro 716 00:39:48,440 --> 00:39:51,119 porque el muerto, vivió y trabajó en esta granja 717 00:39:51,120 --> 00:39:53,759 que ha tenido todo este horrible desperdicio arrojado sobre él, 718 00:39:53,760 --> 00:39:56,599 pero el equipo forense, han estado en su caravana todo el día, 719 00:39:56,600 --> 00:39:59,439 y están diciendo que ahora el Todo es como el Mary Celeste. 720 00:39:59,440 --> 00:40:01,319 Incluso el granjero acaba de irse. BIP DEL TELÉFONO 721 00:40:01,320 --> 00:40:04,079 Ah, claro, Entonces, ¿está en el cuadro? 722 00:40:04,080 --> 00:40:05,399 Sí, aquí tienes. 723 00:40:05,400 --> 00:40:08,199 Hombre en los páramos, al parecer, se produjo la muerte 724 00:40:08,200 --> 00:40:10,760 entre seis y doce horas antes del disparo. 725 00:40:41,480 --> 00:40:43,319 DE ACUERDO. Vale, sí. Estaré allí pronto. 726 00:40:43,320 --> 00:40:45,999 Mamá, mamá, despierta. 727 00:40:46,000 --> 00:40:49,159 Eva todavía está dormida pero tengo que irme, ¿vale? 728 00:40:49,160 --> 00:40:50,959 Hay un gran incendio arriba en los páramos, 729 00:40:50,960 --> 00:40:52,679 y Pat acaba de llamar para decir 730 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 que Soph y algunos de sus compañeros fueron vistos allí arriba. 731 00:40:55,720 --> 00:40:58,840 Ah, ¿por qué? ¿Qué está sucediendo? No lo sé, pero me tengo que ir, ¿vale? 732 00:41:14,240 --> 00:41:15,399 TONO DE LLAMADA 733 00:41:15,400 --> 00:41:17,679 Pat, ¿dónde estás? Danos una cita. 734 00:41:17,680 --> 00:41:19,839 PALMADITA: 'Hay un control de carretera de los bomberos. 735 00:41:19,840 --> 00:41:22,759 'Y búsqueda y rescate Había 200, 300 metros más allá. 736 00:41:22,760 --> 00:41:25,239 Estamos en lo alto de la colina. Aún no hay señales de Sophie. 737 00:41:25,240 --> 00:41:26,320 DE ACUERDO. 738 00:41:30,560 --> 00:41:32,520 GRITOS 739 00:41:46,520 --> 00:41:48,879 Enlace con búsqueda y rescate en la caída. 740 00:41:48,880 --> 00:41:50,559 No, no lo eres. Girar. 741 00:41:50,560 --> 00:41:53,679 No. Mira, soy DC Marshall. No me importa quién eres. Lejos. 742 00:41:53,680 --> 00:41:56,919 CHARLA DE RADIO Estamos evacuando esta área ahora. 743 00:41:56,920 --> 00:41:59,920 ¡Ir! El fuego se está extendiendo aquí. 744 00:42:06,560 --> 00:42:07,880 GRITOS DISTANTES 745 00:42:14,400 --> 00:42:17,880 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, CIERRA 746 00:42:24,640 --> 00:42:26,320 DÉBILMENTE: ¿Alguien puede oírme? 747 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 GRITOS DISTANTES 748 00:42:33,960 --> 00:42:35,520 ¡Ayuda! 749 00:42:36,600 --> 00:42:37,680 ¿Hola? 750 00:42:39,160 --> 00:42:40,480 ¿Hola? 751 00:42:41,480 --> 00:42:42,800 ¿Sofía? 752 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Hola, ¿puedes oírme? 753 00:42:48,680 --> 00:42:50,440 JO TOS 754 00:42:52,560 --> 00:42:54,079 ¡Hola! 755 00:42:54,080 --> 00:42:56,879 Si hay alguien allí, llama de nuevo! 756 00:42:56,880 --> 00:42:58,280 TOS 757 00:43:05,400 --> 00:43:07,799 'Control, adelante'. Control, uno-cero-siete-seis. 758 00:43:07,800 --> 00:43:09,959 Erm, estoy en los páramos, cerca del fuego, 759 00:43:09,960 --> 00:43:11,799 y creo que he encontrado a alguien en problemas. 760 00:43:11,800 --> 00:43:15,079 Así que ponle una pista a este teléfono. y recibir una alerta para SandR, ¿sí? 761 00:43:15,080 --> 00:43:16,839 Voy a ir a investigar. 'Copia eso.' 762 00:43:16,840 --> 00:43:18,000 TOS 763 00:43:29,600 --> 00:43:30,720 ¡Sof! 764 00:43:31,840 --> 00:43:33,240 ¡Sofía! 765 00:43:34,440 --> 00:43:37,679 ¡Sofía! ¡Sí! ¡Próximo! 766 00:43:37,680 --> 00:43:40,319 ¿Puedes verme? Puedo verte. 767 00:43:40,320 --> 00:43:42,319 Ya voy. ¡No, no! 768 00:43:42,320 --> 00:43:44,439 Quédate... ¡Quédate donde estás! 769 00:43:44,440 --> 00:43:46,200 ¡Quédate donde estás! 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,040 GRITANDO 771 00:43:55,680 --> 00:43:56,920 ¡Solo espera! 772 00:43:58,560 --> 00:43:59,959 JO gruñidos 773 00:43:59,960 --> 00:44:01,440 GRITANDO 774 00:44:04,200 --> 00:44:07,639 Hola. Hola, soy Jo. RONCOS 775 00:44:07,640 --> 00:44:09,280 ¿Cuál es tu nombre? 776 00:44:11,080 --> 00:44:12,519 Iza. 777 00:44:12,520 --> 00:44:14,040 Hola Izza. 778 00:44:15,400 --> 00:44:17,120 Creo que me he roto el tobillo. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,239 ELLOS EXCLAMA, IZZA GRITAS 780 00:44:20,240 --> 00:44:21,799 Espera, Izza. Esperar. 781 00:44:21,800 --> 00:44:23,639 Todavía te tengo. Sólo espera. 782 00:44:23,640 --> 00:44:26,159 ¿Está bien? Dos manos, si puedes. 783 00:44:26,160 --> 00:44:28,999 Izza, necesito que me agarres. ¡No puedo aguantar! 784 00:44:29,000 --> 00:44:30,679 Mírame. ¡Me voy a caer! 785 00:44:30,680 --> 00:44:33,039 Mírame, Izza, No te dejaré caer. ¡Me estoy resbalando! 786 00:44:33,040 --> 00:44:36,319 No me dejes caer. Agárrate a mi brazo, Izza. 787 00:44:36,320 --> 00:44:39,599 Ambos brazos, si puedes. Sigue aguantando. 788 00:44:39,600 --> 00:44:41,199 Me estoy resbalando. Todo estará bien. 789 00:44:41,200 --> 00:44:43,720 ¡Ayuda! No me sueltes. ¡Sigue aguantando, Izza! 790 00:44:47,120 --> 00:44:48,919 Aférrate. Aférrate. DE ACUERDO. 791 00:44:48,920 --> 00:44:52,399 Espera un poco más, Izza. No te sueltes. 792 00:44:52,400 --> 00:44:54,200 IZZA GRITAS 793 00:44:55,480 --> 00:44:57,279 Estás bien. Estás en buenas manos. 794 00:44:57,280 --> 00:44:58,759 Y a tu madre le han dicho, ¿vale? 795 00:44:58,760 --> 00:45:01,559 Quédate con nosotros. Estarás bien. 796 00:45:01,560 --> 00:45:03,039 ¿Han encontrado a alguien más? 797 00:45:03,040 --> 00:45:05,240 En Penner Bank, sí. Salta. Genial. 798 00:45:07,760 --> 00:45:09,200 CHIRRADOS DE SIRENA 799 00:45:11,440 --> 00:45:13,879 La sobrina de mi marido está aquí. 800 00:45:13,880 --> 00:45:17,520 EN RADIO: 'Se requieren médicos en Penner Banco, por favor. Se necesitan médicos. 801 00:45:26,760 --> 00:45:28,919 Servicios no requeridos, lo siento. Sólo policía. 802 00:45:28,920 --> 00:45:30,120 Soy policía. 803 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 Siga recto, señora. 804 00:45:47,560 --> 00:45:49,600 Subtítulos por accesibilidad@itv.com